Firma TiP jest autorem wszystkich narzędzi słownikowych obecnych w polskich wersjach Microsoft Office: modułów sprawdzania pisowni i gramatyki, dzielenia wyrazów oraz słownika synonimów (tezaurusa).

Przygotowała także dwukierunkowy słownik angielsko-polski zawierający ponad 50 tys. haseł w każdej części.

Słownik jest zintegrowany z edytorem Microsoft Word (wersje XP oraz 2003) w oparciu o interfejs udostępniony przez firmę Microsoft. Po zainstalowaniu jest dostępny jako wbudowane narzędzie, dzięki czemu można szybko i łatwo (jedno kliknięcie) uzyskać tłumaczenie wskazanego słowa bez konieczności uruchamiania innych programów i przechodzenia do innego okna. Kierunek działania słownika jest wybierany automatycznie na podstawie języka dokumentu. Słownik odnajduje hasła niezależnie od formy fleksyjnej, w jakiej występują w tekście.

Słownik współpracuje również z innymi aplikacjami pakietu Microsoft Office 2003 oferującymi tę funkcję (menu Narzędzia, polecenie Badaj): Excel, PowerPoint, Publisher, Visio, OneNote i Outlook.

Pobierz Dwukierunkowy słownik angielsko-polski dla Microsoft Office 2003 Setup.exe 5,44 MB

Warunki początkowe

Dwukierunkowy słownik angielsko-polski jest dostępny jako narzędzie wbudowane w program Microsoft Word (wersje XP oraz 2003). Do pracy słownika niezbędny jest składnik programu obsługujący tłumaczenie. Dlatego przed zainstalowaniem słownika należy sprawdzić, czy składnik ten został zainstalowany. W tym celu należy uruchomić program MS Word i wybrać pozycję menu Narzędzia→Język→Tłumaczenie. Jeżeli pojawi się następujący komunikat:

oznacza to, że składnik jest niezainstalowany (prawdopodobnie program MS Word lub pakiet MS Office zainstalowano z domyślnymi ustawieniami). W takim przypadku należy wybrać przycisk Tak, co uruchomi proces instalowania dodatkowych składników programu:

W trakcie instalowania może być niezbędny nośnik instalacyjny MS Word (lub MS Office):

Po zakończeniu instalacji można sprawdzić działanie funkcji w okienku Badanie:

Instalowanie słownika

Jeżeli jest już zainstalowana wcześniejsza wersja słownika, to przed rozpoczęciem instalacji należy ją usunąć (patrz rozdział Usuwanie słownika).

Teraz można przystąpić do instalowania słownika. Po zamknięciu programu MS Word należy uruchomić program Setup.exe. Program instalacyjny kopiuje pliki słownika do katalogu przewidzianego dla tego typu narzędzi, dlatego nie jest wymagane podawanie katalogu instalacyjnego przez użytkownika.

Po zakończeniu procesu instalacji można ponownie uruchomić program MS Word i sprawdzić działanie słownika dla języka polskiego.

Sposób wywołania oraz wygląd zależą od używanej wersji tego programu (XP lub 2003). W obydwu wersjach tłumaczenie jest wyświetlane w tzw. okienku zadań. Sposób użycia słownika jest opisany w pomocy do MS Word. Poniżej przedstawiono skrótowe informacje na temat korzystania ze słownika.

Używanie słownika w MS Word XP

Wywołanie słownika jest możliwe z menu Narzędzia→Język→Przetłumacz.
Pojawia się okienko zadań zatytułowane Przetłumacz.
Z listy rozwijanej należy wybrać właściwy kierunek tłumaczenia.
Możliwe jest tłumaczenie słowa podanego lub uprzednio zaznaczonego w tekście.
Dla ułatwienia można zdefiniować skrót klawiaturowy (np. Alt-T), wtedy tłumaczenie uzyskuje się po podwójnym kliknięciu wyrazu w tekście (zaznaczenie) i naciśnięciu klawisza skrótu (Alt-T).

Używanie słownika w MS Word 2003

Wywołanie słownika jest możliwe z menu Narzędzia→Język→Przetłumacz.
Pojawia się okienko zadań zatytułowane Badanie, a w nim sekcja Tłumaczenie.
Tłumaczony jest wyraz wskazywany przez kursor.
Kierunek tłumaczenia jest dobierany automatycznie na podstawie języka ustawionego dla tego fragmentu tekstu.
Najwygodniej uzyskać tłumaczenie słowa w tekście klikając na nim i trzymając jednocześnie wciśnięty klawisz Alt.

Słownik odnajduje hasła niezależnie od formy fleksyjnej, w jakiej występują w tekście. Wyświetlana jest forma podstawowa. W przypadkach niejednoznacznych (np. kuli, lata) podawane są tłumaczenia dla wszystkich możliwych form podstawowych. Gdy tłumaczenie zależy od części mowy (np. piec), podawane są wszystkie możliwości.
Części mowy są oznaczone skrótami. Poniższa tabela zawiera objaśnienia stosowanych skrótów:

Słownik współpracuje również z innymi aplikacjami pakietu Microsoft Office 2003. Dostępny jest poprzez uruchomienie funkcji Badaj lub kliknięcie z wciśniętym klawiszem Alt.

Usuwanie słownika

Aby usunąć słownik należy uruchomić jego program instalacyjny Setup.exe a następnie wybrać opcję Usuń.

Deinstalację można również wykonać uruchamiając Start→Panel sterowania→Dodaj lub usuń programy, gdzie na liście programów należy wybrać pozycję Dwukierunkowy słownik angielsko-polski.